More than one way to view Moses with horns.

Moses by Michaelangelo

Moses, marble, c. 1513-1515, Michelangelo, 1475-1564

Commentary by Hovak Najarian

After Moses talked with God on Mt. Sinai, he returned to his people but was not aware that his face was glowing. Because of his radiance, people were reluctant to approach him, but when he called they came closer to hear what the Lord had commanded. Moses placed a veil on his face but removed it while in the presence of God. The veil was placed on his face again when he returned to the Israelites.

While he was still a young man, Michelangelo’s stone carving skills were recognized and he was invited to study at the Medici workshop in Florence under the patronage of Lorenzo the Magnificent. Commissions followed and at age twenty-four, the well-known Pieta (now in St. Peter’s Basilica) was carved. His next major commission would be a statue of David for the City of Florence.

Pope Julius II was impressed with David and invited Michelangelo to Rome to design what would be, in effect, a grandiose monument, a tomb that he envisioned for himself. After Michelangelo began carving figures for the tomb, he was not pleased when he was redirected to paint frescos on the ceiling of the Sistine Chapel. Michelangelo was working again on the tomb when Julius II died (a year after the ceiling was completed). By then funds had depleted and the size of the tomb was scaled back. It was during this period that the Moses was carved.

Giorgio Vasari, Michelangelo’s biographer, described the sculpture of Moses to be “…unequalled by any modern or ancient work. Seated in a serious attitude, he rests with one arm on the tablets, and with the other holds his long glossy beard, so difficult to render in sculpture, being soft … that it seems the iron chisel must have become a brush.” Although Michelangelo’s Moses displays remarkable carving skills, is engaging in its formal relationships, and is of psychological interest, tourists tend to be unduly preoccupied with the horns on his head.

Errors sometimes occur when languages are translated, and at times they lead to unusual descriptions (e.g. Cinderella’s “glass” slippers). In the fourth century, Jerome translated the Bible from Hebrew to Latin, and found that the word, keren had various meanings. One meaning was, “horn.” In translation, Jerome described Moses’ face as being, “horned,” which was to say it was “glorified” or “radiant.” At the time of translation, Jerome was well aware of the multiple meanings of, keren, but elected to use “horn” as a metaphor for strength and power. Medieval artists took the words of the Latin Bible literally and depicted Moses with actual horns. Michelangelo knew, of course, that Jerome’s use of “horned” had been misinterpreted but he chose, nevertheless, to place horns on Moses’ head to impart a sense of strength and authority. Other historical figures have been given horns to suggest strength. Alexander the Great and Attila the Hun have been depicted with horns, and images of warriors with horned helmets are very familiar to us.

Depictions of a “horned” Moses decreased during the Renaissance and was seldom seen beyond the sixteenth century.

Hovak Najarian © 2017

Be well. Do good. Pay attention. Keep learning.

Image: Pvasiliadis at Greek Wikipedia via Wikimedia Commons