Jesus matured in wisdom and years, and in favor with God and with people. Luke 2:52 CEB
The Lord’s Prayer as you’ve (probably) never heard it before
The Lord’s Prayer in Lakota.
Some of you were as privileged as me to receive the wisdom, experience, and ministry of The Rev. Margaret Watson at St. Margaret’s in Palm Desert, CA. Currently Margaret is serving Episcopal churches from Eagle Butte, SD on the Cheyenne River Reservation. She has a daily blog post—leave it lay where Jesus flang it—written as part of her morning prayer time. I encourage you to check out my “Garden & Compost” note of 7/13/2012. As we listen for the whispers of the Spirit we may hear the voices of our brothers and sisters in Christ from as far away as South Dakota and as near as the Reservations in our own Coachella Valley.
One of my favorite teachers, Richard Rohr, has a weekly blog Unpacking Paradoxes. On June 17th he unpacked the phrase, “lead us not into temptation,” from the “Our Father.”
This line (In Matthew’s version of the Our Father) has never made sense to me, although I continue to say it since this is the way it is usually translated; but I cannot really appeciate it as is. Sometimes, it is translated “do not put us to the test” (In Luke’s version), which still seems strange and problematic. Why would God “lead” us into temptation or “put us to the test” to begin with? Is human life an obstacle course, a testing ground? Are we all on trial? I thought God’s usual job was to lead us away from temptation! Why would we need to ask God to NOT lead us INTO temptation? Does he?
Please read the rest of his post as he answers these questions. It is a different answer than you might expect. It is humbling and it makes a lot of sense to me.